1
00:02:30,375 --> 00:02:32,083
Izađi odavde.
2
00:02:35,958 --> 00:02:37,792
Ovuda.
požuri
3
00:02:39,958 --> 00:02:41,332
gdje smo
4
00:02:41,333 --> 00:02:43,250
Odakle su došli svi psi?
5
00:02:44,500 --> 00:02:46,500
Zaboravi torbu.
Izlazi odmah.
6
00:02:47,917 --> 00:02:49,958
Pazi.
7
00:02:55,875 --> 00:02:57,457
Ovaj grad je nekada bio prometan.
8
00:02:57,458 --> 00:03:00,375
Pošto su svi otišli
psi divljaju.
9
00:03:01,167 --> 00:03:03,042
Pazite, gospodine.
10
00:03:04,667 --> 00:03:06,417
Prestani se petljati.
Izađi van.
11
00:03:12,833 --> 00:03:14,292
požuri.
12
00:03:16,042 --> 00:03:17,624
Moj novac je nestao.
13
00:03:17,625 --> 00:03:19,125
Tko ima moj novac?
14
00:03:23,833 --> 00:03:27,042
Moj novac je nestao.
Je li netko vidio moj novac?
15
00:03:27,667 --> 00:03:29,208
Moj život ovisi o tome.
16
00:03:29,792 --> 00:03:30,874
Jeste li ga vidjeli?
17
00:03:30,875 --> 00:03:32,416
- Jeste li?
- Ne.
18
00:03:32,417 --> 00:03:33,749
Što je s tobom, mali?
19
00:03:33,750 --> 00:03:36,375
stvarno mi treba.
To je ušteda za cijelu godinu.
20
00:03:38,500 --> 00:03:40,874
- Vidio si moj novac?
- Možda si ga prije izgubio?
21
00:03:40,875 --> 00:03:41,957
Nemoguće.
22
00:03:41,958 --> 00:03:45,250
- Nije li to sin gospodina Langa?
- Moglo bi biti.
23
00:03:47,500 --> 00:03:49,500
Nalazimo se deset minuta od Chixie.
24
00:03:50,542 --> 00:03:54,333
Ako ste ga pronašli, vratite ga.
Mojoj obitelji treba taj novac.
25
00:03:54,792 --> 00:03:57,458
mladiću!
Ne možeš još ići.
26
00:03:57,917 --> 00:03:59,708
Izgubio sam svoj novac.
27
00:04:01,458 --> 00:04:04,707
Vozaču, moj novac je nestao
i on želi otići.
28
00:04:04,708 --> 00:04:06,583
Samo ga potražite u autobusu.
29
00:04:06,958 --> 00:04:09,249
Imao sam pet svežnjeva novca u torbi.
30
00:04:09,250 --> 00:04:11,416
Sada ih ima samo četiri.
31
00:04:11,417 --> 00:04:13,833
Netko je sigurno uzeo jedan.
32
00:04:15,250 --> 00:04:16,000
hej
33
00:04:16,916 --> 00:04:20,333
Upravo sam nazvao policiju.
Bit će ovdje svaki čas.
34
00:04:21,083 --> 00:04:23,333
Možete uskoro otići ako budete surađivali.
35
00:04:31,167 --> 00:04:32,208
Bok, šefe.
36
00:04:32,542 --> 00:04:33,667
Imali smo nesreću.
37
00:04:34,833 --> 00:04:37,374
Ja sam vozio autobus
38
00:04:37,375 --> 00:04:39,708
kad svi ovi psi
došao niotkuda.
39
00:04:40,083 --> 00:04:43,333
- Autobus se prevrnuo.
- Bako, eno ogromnog psa.
40
00:04:43,875 --> 00:04:46,416
Čini se da su putnici dobro.
Nema većih ozljeda.
41
00:04:46,417 --> 00:04:48,875
To nije pas.
To je vuk.
42
00:05:22,167 --> 00:05:25,042
Što ti je trebalo tako dugo?
Počela nas je hvatati panika.
43
00:05:26,708 --> 00:05:29,249
- Ima li ozljeda?
- Samo nekoliko ogrebotina.
44
00:05:29,250 --> 00:05:32,041
Izgubio sam 1000 juana.
Mislim da je ukraden.
45
00:05:32,042 --> 00:05:34,749
- Ti to ne znaš.
- Kako se to dogodilo?
46
00:05:34,750 --> 00:05:37,082
Pretrčao čopor pasa
dok sam se vozio.
47
00:05:37,083 --> 00:05:39,874
Trebali smo se pozabaviti tim psima.
48
00:05:39,875 --> 00:05:41,582
Što je s mojim novcem koji nedostaje?
49
00:05:41,583 --> 00:05:44,249
1000 juana je dovoljno za
započeti istragu.
50
00:05:44,250 --> 00:05:46,416
Tiho, ljudi.
Radi sa mnom ovdje.
51
00:05:46,417 --> 00:05:48,957
Predajte osobne iskaznice.
52
00:05:48,958 --> 00:05:50,582
Vi ste prevrnuli autobus.
53
00:05:50,583 --> 00:05:52,917
Pozabavit ćemo se ukradenim novcem
na stanici.
54
00:05:54,042 --> 00:05:56,124
Povuci ga.
hajde
55
00:05:56,125 --> 00:05:57,791
Dođi i pomozi.
56
00:05:57,792 --> 00:05:58,833
Drži se čvrsto.
57
00:06:00,833 --> 00:06:02,583
Jedan, dva, tri...
58
00:06:08,875 --> 00:06:10,625
Na uvjetnoj?
59
00:06:12,333 --> 00:06:15,750
Bio si poznat.
Lang Yonghui, zar ne?
60
00:06:16,458 --> 00:06:17,625
Uskoči.
61
00:06:21,917 --> 00:06:23,083
Možemo li ući?
62
00:06:23,875 --> 00:06:26,249
Da.
Ne zaboravite svoju prtljagu.
63
00:06:26,250 --> 00:06:28,042
Svi ukrcani.
64
00:06:55,833 --> 00:06:58,291
Molim za pozornost!
65
00:06:58,292 --> 00:07:01,457
Ovo je važna obavijest.
66
00:07:01,458 --> 00:07:05,207
Bio je mršavi crni pas
u zadnje vrijeme luta gradom.
67
00:07:05,208 --> 00:07:07,291
Vjeruje se da ima bjesnoću.
68
00:07:07,292 --> 00:07:10,332
Mnogi stanovnici su ugriženi.
69
00:07:10,333 --> 00:07:13,041
Stanovnici bi trebali
ostanite oprezni i ostanite sigurni.
70
00:07:13,042 --> 00:07:14,207
Lang Yonghui.
dođi ovamo
71
00:07:14,208 --> 00:07:16,707
Svatko tko pronađe mršavog crnog psa
72
00:07:16,708 --> 00:07:18,792
mora prijaviti vlastima.
73
00:07:19,083 --> 00:07:23,291
Svatko će dobiti velikodušnu nagradu
tko uhvati psa,
74
00:07:23,292 --> 00:07:25,916
zajedno s naslovom
Počasni građanin.
75
00:07:25,917 --> 00:07:28,417
Uđi unutra i skini majicu.
76
00:07:41,333 --> 00:07:42,833
Hlače također.
77
00:07:43,667 --> 00:07:45,625
Zaokrenuti.
Natrag uza zid.
78
00:07:47,042 --> 00:07:48,875
Koliko će ovo trajati?
79
00:07:49,125 --> 00:07:50,458
Još neko vrijeme.
80
00:07:50,708 --> 00:07:53,000
Ovdje ima hrane.
Poslužite se.
81
00:07:55,333 --> 00:07:57,375
Javite nam ako vam nešto treba.
82
00:08:14,958 --> 00:08:16,041
On je dobro.
83
00:08:16,042 --> 00:08:18,500
Samo je tvrdoglav.
Neće reći ni riječi.
84
00:09:01,625 --> 00:09:04,666
OLIMPIJADE U PEKINGU 2008
ŽIVITE SAN
85
00:09:04,667 --> 00:09:06,291
Dobro jutro!
86
00:09:06,292 --> 00:09:10,457
Danas je utorak, 17. lipnja 2008.
87
00:09:10,458 --> 00:09:13,999
Još nas dijeli 51 dan
Olimpijske igre u Pekingu 2008.
88
00:09:14,000 --> 00:09:16,041
Dobro došli u vijesti.
89
00:09:16,042 --> 00:09:17,250
Vaši rezanci.
90
00:09:19,292 --> 00:09:23,625
- Nije li to sin gospodina Langa?
- Je li pušten ranije?
91
00:09:24,167 --> 00:09:26,792
- Vjerojatno zbog dobrog ponašanja.
- Kakva šteta.
92
00:09:27,042 --> 00:09:29,417
Bio je najbolji motociklist
u cirkusu.
93
00:09:30,083 --> 00:09:32,958
Sjećam se ljubavi
ovi rezanci, Lang.
94
00:09:33,375 --> 00:09:35,832
Kladim se u zatvorsku hranu
nema ovakav okus.
95
00:09:35,833 --> 00:09:38,083
Ovdje smo da odamo počast starom Qiju.
96
00:09:42,792 --> 00:09:44,082
Stari Qi je umro.
97
00:09:44,083 --> 00:09:45,792
Stvarno?
Kada?
98
00:09:46,792 --> 00:09:52,541
Prvog kolovoza
u 6:21 po pekinškom vremenu...
99
00:09:52,542 --> 00:09:55,332
najspektakularniji
i najdugotrajniji
100
00:09:55,333 --> 00:09:58,333
potpuna pomrčina Sunca
stoljeća održat će se.
101
00:09:59,708 --> 00:10:02,917
Hej Lang.
Stari Qi je jučer umro.
102
00:10:03,542 --> 00:10:06,417
Otkako si ovdje
molim vas dođite na servis.
103
00:10:08,250 --> 00:10:09,917
Poslušni sin je na vratima.
104
00:10:10,583 --> 00:10:12,000
Nakloni se u znak poštovanja.
105
00:10:13,000 --> 00:10:14,667
Još jednom.
106
00:10:14,917 --> 00:10:16,250
I opet.
107
00:10:16,500 --> 00:10:19,750
Možeš ustati.
Idi u miru.
108
00:10:25,333 --> 00:10:27,292
Kakvi su bili rezanci, Lang?
109
00:10:30,792 --> 00:10:32,667
Zadrži svoj novac.
110
00:10:33,042 --> 00:10:35,292
Dođite kad god želite.
111
00:10:42,250 --> 00:10:43,582
S Olimpijskim igrama u Pekingu koje dolaze
112
00:10:43,583 --> 00:10:47,333
mediji su to zvali
olimpijska pomrčina.
113
00:12:40,875 --> 00:12:44,542
DA SE SRUŠI
114
00:12:58,042 --> 00:12:59,000
Lang.
115
00:12:59,375 --> 00:13:00,958
Rano ste izašli iz zatvora.
116
00:13:02,792 --> 00:13:04,500
Jeste li pobjegli?
117
00:13:14,833 --> 00:13:16,333
Nakon što si otišao
118
00:13:16,958 --> 00:13:18,042
tvoj tata
119
00:13:18,667 --> 00:13:20,833
promijenio bravu.
120
00:13:22,250 --> 00:13:25,833
Gledao sam
mjesto sve ovo vrijeme.
121
00:13:26,958 --> 00:13:29,500
Čekaj ovdje.
Donijet ću ključ.
122
00:13:39,292 --> 00:13:41,958
Zna li tvoj tata da si se vratio?
123
00:13:42,708 --> 00:13:45,250
Tvoj tata sada živi u zoološkom vrtu.
124
00:13:46,042 --> 00:13:48,291
Trebao bi ga posjetiti.
125
00:13:48,292 --> 00:13:51,958
Danas puno pije.
Alkohol ga ubija.
126
00:15:20,375 --> 00:15:24,457
Imaš hrabrosti vratiti se.
Obitelj Hu vas promatra.
127
00:15:24,458 --> 00:15:26,750
Dani su ti odbrojani.
128
00:15:28,042 --> 00:15:29,500
Platit ćeš za svoj zločin!
129
00:15:30,750 --> 00:15:32,208
Šupak!
130
00:15:33,083 --> 00:15:34,667
ubojica!
131
00:15:53,708 --> 00:15:56,208
CHIXIA ZOO
132
00:16:47,917 --> 00:16:51,125
tata.
133
00:17:13,166 --> 00:17:16,666
POHRANITE ZA NAJAM
134
00:17:32,958 --> 00:17:33,958
Lang.
135
00:17:36,583 --> 00:17:37,583
Uskoči.
136
00:17:43,083 --> 00:17:45,542
Ovaj grad se sigurno promijenio, ha?
137
00:17:46,250 --> 00:17:48,458
Ljudi su otišli.
Mjesta su nestala.
138
00:17:49,208 --> 00:17:50,542
Zgrade srušene.
139
00:17:51,125 --> 00:17:52,917
Novo planiranje grada, kažu.
140
00:17:53,958 --> 00:17:57,291
Kazalište u kojem ste nastupali
bit će srušena.
141
00:17:57,292 --> 00:17:59,582
Uskoro će zoološki vrt biti srušen.
142
00:17:59,583 --> 00:18:01,833
Tvoj tata je tamo živio godinama.
143
00:18:02,167 --> 00:18:05,000
Rekao sam mu da se vrati kući.
Ali on neće slušati.
144
00:18:07,167 --> 00:18:10,583
Trebao bi ga posjetiti.
Ipak je on tvoj otac.
145
00:18:11,000 --> 00:18:13,417
To je samo nešto što morate učiniti.
146
00:18:23,958 --> 00:18:26,125
Sjećate se Dague iz škole?
147
00:18:28,167 --> 00:18:29,417
Pogledaj ga sada.
148
00:18:30,208 --> 00:18:32,125
Kad su građani počeli odlaziti
149
00:18:33,292 --> 00:18:34,917
ostavili su svoje pse.
150
00:18:36,500 --> 00:18:38,792
Kažu da mu je to učinio ugriz psa.
151
00:18:39,208 --> 00:18:40,583
Ali nisam tako siguran.
152
00:18:46,750 --> 00:18:47,750
gospodine.
153
00:18:48,250 --> 00:18:50,917
Svi psi lutalice su bili
otjeran iz grada.
154
00:18:51,208 --> 00:18:54,125
Crni pas?
Još ga tražimo.
155
00:18:54,500 --> 00:18:55,500
Zdravo?
156
00:18:58,583 --> 00:19:00,832
Ne mogu se sada vratiti, draga.
157
00:19:00,833 --> 00:19:03,750
Zašto ne uzmeš medicinsku sestru?
Moram ići.
158
00:19:04,083 --> 00:19:05,083
Idemo.
159
00:19:05,792 --> 00:19:07,999
To područje nije unutra
Chixijina nadležnost.
160
00:19:08,000 --> 00:19:11,124
Kad su radnici s naftnih polja otišli
okrug se smanjio.
161
00:19:11,125 --> 00:19:12,583
Srećom po nas.
162
00:19:14,333 --> 00:19:15,333
Lang.
163
00:19:15,917 --> 00:19:18,250
Nemojte prelaziti tu granicu grada.
164
00:19:30,833 --> 00:19:32,457
Jeste li bili u Stanarskom odboru?
165
00:19:32,458 --> 00:19:35,000
Morate učiniti
program rehabilitacije.
166
00:19:35,458 --> 00:19:37,999
Nije vam dopušteno napustiti grad.
167
00:19:38,000 --> 00:19:41,749
Javljajte se redovito u postaju
kako bismo mogli pratiti vaš napredak
168
00:19:41,750 --> 00:19:45,249
i reintegrirati vas
u zajednicu.
169
00:19:45,250 --> 00:19:49,082
Znamo da si bio u poznatom bendu
i osvojio neke nagrade.
170
00:19:49,083 --> 00:19:50,375
Morate voditi svojim primjerom.
171
00:19:51,250 --> 00:19:53,833
Obradi ovog čovjeka
prijava kućanstva.
172
00:19:55,542 --> 00:19:56,832
Lang Yonghui.
173
00:19:56,833 --> 00:19:58,833
24. lipnja 1970.
174
00:19:59,375 --> 00:20:02,125
Vaša registracija kućanstva
opozvan je 1999.
175
00:20:03,750 --> 00:20:04,666
Ne smiješi se.
176
00:20:04,667 --> 00:20:06,458
To je za službeni dokument.
177
00:20:14,375 --> 00:20:16,375
Međugradski je 30 centi po minuti.
178
00:20:18,917 --> 00:20:19,750
Halo?
179
00:20:20,667 --> 00:20:21,500
seko
180
00:20:22,208 --> 00:20:23,250
Lang?
181
00:20:24,375 --> 00:20:26,167
Nisi mi rekao da si vani.
182
00:20:27,083 --> 00:20:28,875
Jesi li išao vidjeti tatu?
183
00:20:30,042 --> 00:20:32,166
Nije odgovarao na moje pozive.
184
00:20:32,167 --> 00:20:33,667
Reci mu da prestane piti.
185
00:20:34,167 --> 00:20:38,207
Ne zaboravite uzeti njegov lijek.
Javi mi ako ti treba novac.
186
00:20:38,208 --> 00:20:41,207
TRAŽI SE: CRNI PAS
NAGRADA OD 1000 YUANA
187
00:20:41,208 --> 00:20:44,624
Nije naša kuća
će biti srušen?
188
00:20:44,625 --> 00:20:46,833
Koliku ćemo naknadu dobiti?
189
00:20:49,583 --> 00:20:52,333
NE. 38
ZA RUŠENJE
190
00:23:50,500 --> 00:23:54,000
CHIXIA BUNGEE JUMPING
191
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
tko si ti
192
00:24:19,667 --> 00:24:20,667
To si ti, Lang!
193
00:24:21,208 --> 00:24:22,750
- Majstor Qu.
- Vratio si se.
194
00:24:23,042 --> 00:24:24,125
Oprezno, majstore Qu.
195
00:24:27,833 --> 00:24:29,333
Majstorski?
196
00:24:29,667 --> 00:24:32,833
Sad sam samo gospodar pića.
Piće je učinilo svoje.
197
00:24:34,500 --> 00:24:35,917
Ovdje da vidiš svog tatu?
198
00:24:38,667 --> 00:24:40,083
Zatvor mora da je bio težak?
199
00:24:41,292 --> 00:24:42,708
Nikad se nisi vratio kući?
200
00:24:43,583 --> 00:24:44,833
Kakav dom?
201
00:24:45,458 --> 00:24:46,916
Moje obitelji više nema.
202
00:24:46,917 --> 00:24:49,125
Ja sam seoska budaletina
ljudima u Šangaju sada.
203
00:24:49,667 --> 00:24:51,875
Prestar sam da bih se kretao.
204
00:24:52,500 --> 00:24:54,000
Ali imam tako malo kupaca.
205
00:24:54,375 --> 00:24:56,208
Posao nije lak.
206
00:25:08,125 --> 00:25:09,167
Lang.
207
00:25:10,042 --> 00:25:11,042
Lang.
208
00:25:19,250 --> 00:25:20,250
Sjednite.
209
00:25:21,958 --> 00:25:22,958
Ne budi tako formalan.
210
00:25:25,583 --> 00:25:27,458
Uspostavljamo tim za pseću patrolu.
211
00:25:28,708 --> 00:25:30,292
Prijavio sam te.
212
00:25:31,958 --> 00:25:33,957
Oni grade
nekoliko tvornica ovdje.
213
00:25:33,958 --> 00:25:35,958
Dakle, trebamo
dobro poslovno okruženje.
214
00:25:45,583 --> 00:25:48,250
Razmisli o tome.
Da ste poslovni čovjek
215
00:25:49,458 --> 00:25:52,500
ne bi li svi ti psi lutalice
preplašiti te?
216
00:25:54,000 --> 00:25:57,750
O tome ovisi budućnost našeg grada.
Ne možemo se suzdržati.
217
00:25:59,292 --> 00:26:01,792
usput,
ima li riječi od Mesara Hua?
218
00:26:02,583 --> 00:26:04,167
Čekao te je.
219
00:26:04,500 --> 00:26:05,583
Budite suzdržani.
220
00:26:06,417 --> 00:26:08,167
Reci mi ako stvara probleme.
221
00:26:13,208 --> 00:26:16,999
Kako bismo zaustavili problem pasa lutalica
jednom zauvijek
222
00:26:17,000 --> 00:26:20,707
mjere će se poduzeti u cijelom gradu
223
00:26:20,708 --> 00:26:22,582
dovesti pse.
224
00:26:22,583 --> 00:26:27,249
Registrirajte svoje ljubimce.
Cijenimo svačiju suradnju.
225
00:26:27,250 --> 00:26:31,792
Čuvajte našu zajednicu
skladno i sigurno.
226
00:26:41,500 --> 00:26:43,332
Slušajte svi.
227
00:26:43,333 --> 00:26:45,708
Možda nismo
profesionalni patrolni odred.
228
00:26:46,333 --> 00:26:49,167
Ali još uvijek moramo slijediti pravila:
229
00:26:49,500 --> 00:26:53,541
Prvo: Ne staj ljudima na put
dok si na dužnosti.
230
00:26:53,542 --> 00:26:57,041
Dva: Prilikom hvatanja psa
pokušajte ne ozlijediti životinju.
231
00:26:57,042 --> 00:26:58,875
Ili sebe što se toga tiče!
232
00:27:02,708 --> 00:27:03,750
Jedan po jedan.
233
00:27:04,417 --> 00:27:06,124
- Dinja glava.
- Jedan po jedan.
234
00:27:06,125 --> 00:27:07,542
Predstavite se.
235
00:27:07,917 --> 00:27:09,082
Ja ću prvi.
236
00:27:09,083 --> 00:27:11,707
Ja sam Hu Wanli.
Ljudi me zovu Melonhead.
237
00:27:11,708 --> 00:27:14,500
Dobro poznajem grad.
Bilo kakva pitanja, ja sam tvoj čovjek.
238
00:27:16,292 --> 00:27:17,541
Moj red, moj red!
239
00:27:17,542 --> 00:27:20,249
Možeš me zvati Wu.
Jednom sam imao psa.
240
00:27:20,250 --> 00:27:22,458
Poznajem pse bolje nego sebe.
241
00:27:24,250 --> 00:27:26,166
Ja sam Greenie,
dog-catcher izvanredan.
242
00:27:26,167 --> 00:27:28,833
Ti si govno u ovome.
243
00:27:34,208 --> 00:27:36,750
Proveo sam pet godina
učiti kuhati u zatvoru.
244
00:27:37,250 --> 00:27:39,957
Bio sam u zatvoru zbog pomaganja
tip u uličnoj tučnjavi.
245
00:27:39,958 --> 00:27:42,917
Kad sam izašao,
Gospodin Yao me primio.
246
00:27:44,625 --> 00:27:46,042
On je dobar čovjek.
247
00:27:47,917 --> 00:27:50,833
Barem mogu platiti
ordinacija mojih roditelja sada.
248
00:27:55,417 --> 00:27:57,000
Nisi više mlad.
249
00:27:57,917 --> 00:27:59,375
Drži se gospodina Yaoa.
250
00:28:00,583 --> 00:28:01,583
Gdje je Lang?
251
00:28:02,667 --> 00:28:04,667
U kuhinji.
Ja ću ga srediti.
252
00:28:05,375 --> 00:28:07,000
Ti si na redu, Lang.
253
00:28:09,958 --> 00:28:11,042
Napunite ga do ruba.
254
00:28:12,583 --> 00:28:13,792
Tiho svi.
255
00:28:14,292 --> 00:28:16,750
Predstavi se, Lang.
256
00:28:20,875 --> 00:28:23,042
Onda ću ja to učiniti za njega.
257
00:28:23,417 --> 00:28:27,000
Lang je bio ovdje
velika slavna osoba u ovom gradu.
258
00:28:28,542 --> 00:28:31,500
Bio je umiješan u ubojstvo
i odležao u zatvoru.
259
00:28:31,958 --> 00:28:34,957
Ali sada se vratio s nama.
260
00:28:34,958 --> 00:28:37,874
Stoga se prema njemu ne smijemo ponašati drugačije.
Dogovoreno?
261
00:28:37,875 --> 00:28:38,999
Dogovoreno.
262
00:28:39,000 --> 00:28:39,541
U redu.
263
00:28:39,542 --> 00:28:42,166
Podignite čaše.
Za Langa!
264
00:28:42,167 --> 00:28:43,000
živjeli!
265
00:28:43,333 --> 00:28:44,750
Dolje kroz otvor!
266
00:28:53,125 --> 00:28:54,332
Popij!
267
00:28:54,333 --> 00:28:55,667
Ili otići.
268
00:29:00,792 --> 00:29:01,958
Pusti ga na miru.
269
00:29:03,125 --> 00:29:04,666
Ovdje smo svi obitelj.
270
00:29:04,667 --> 00:29:06,208
Pijte što volite.
271
00:29:19,208 --> 00:29:21,832
Držite se svojih formacija.
272
00:29:21,833 --> 00:29:23,416
Nemojte paničariti.
273
00:29:23,417 --> 00:29:24,958
hajde
274
00:29:25,958 --> 00:29:27,042
požuri.
275
00:29:27,625 --> 00:29:29,832
Formirajte trokut i okružite psa.
276
00:29:29,833 --> 00:29:32,916
Tim dva, formirajte krug.
Stavite pse u kombi.
277
00:29:32,917 --> 00:29:34,292
Ciljaj, hvataj i grabi!
278
00:30:14,208 --> 00:30:15,375
Prokleti pas!
279
00:30:25,000 --> 00:30:25,667
Zdravo.
280
00:30:25,958 --> 00:30:29,625
Akcija čišćenja pasa lutalica
poboljšao je život stanovnika.
281
00:30:29,875 --> 00:30:32,749
Recite nam o izazovima
suočili ste se.
282
00:30:32,750 --> 00:30:34,292
Pas me ugrizao za ruku.
283
00:30:35,042 --> 00:30:38,375
Ako želimo tvornice ovdje
pse treba spustiti.
284
00:30:43,417 --> 00:30:44,500
Du!
285
00:30:44,750 --> 00:30:45,833
Du!
286
00:30:49,292 --> 00:30:50,667
Dobar posao.
287
00:30:53,417 --> 00:30:54,792
Wu.
288
00:30:57,500 --> 00:30:58,542
Bok gospodine Yao.
289
00:31:00,500 --> 00:31:02,249
Živjeli, g. Yao!
290
00:31:02,250 --> 00:31:03,292
Lang.
291
00:31:03,875 --> 00:31:05,417
Pripremite kamion.
292
00:31:06,583 --> 00:31:07,583
Lang.
293
00:31:10,042 --> 00:31:11,250
Šupak.
294
00:31:14,875 --> 00:31:16,707
Požuri, Nie.
295
00:31:16,708 --> 00:31:18,457
Ima kupaca koji čekaju.
296
00:31:18,458 --> 00:31:19,875
shvaćam
297
00:31:38,542 --> 00:31:39,542
Brže!
298
00:31:39,917 --> 00:31:40,917
Brže!
299
00:31:48,792 --> 00:31:49,792
Dolazi.
300
00:31:50,792 --> 00:31:52,292
Uhvati ga, Lang.
301
00:31:58,792 --> 00:32:00,167
Što igraš?
302
00:32:01,583 --> 00:32:02,833
Sabotira naš rad?
303
00:32:03,417 --> 00:32:04,917
Namjerno ste to pustili.
304
00:32:05,250 --> 00:32:08,208
Ovo je naš posao.
koji je tvoj problem?
305
00:32:08,667 --> 00:32:10,208
Reci nešto!
306
00:32:11,708 --> 00:32:13,291
Nećeš priznati da si to pustio?
307
00:32:13,292 --> 00:32:14,874
Tvrdoglav kao mazga.
308
00:32:14,875 --> 00:32:18,167
Reci nešto!
Mi smo ga uhvatili, a vi ste ga pustili.
309
00:32:18,583 --> 00:32:20,292
Ovi psi grizu ljude.
310
00:32:21,250 --> 00:32:23,249
Što si mislio?
311
00:32:23,250 --> 00:32:25,332
Zar ne vidiš da se tebi obraćam?
312
00:32:25,333 --> 00:32:26,417
Reci nešto.
313
00:32:27,667 --> 00:32:28,792
Reci nešto!
314
00:32:38,917 --> 00:32:41,083
Što se događa?
Zašto se svađate?
315
00:32:42,375 --> 00:32:44,582
Što se događa, Lang?
316
00:32:44,583 --> 00:32:45,792
Želiš odustati?
317
00:32:49,625 --> 00:32:51,125
Pa, ne možete.
318
00:32:51,417 --> 00:32:53,167
Što bih rekao policajcu Liu?
319
00:32:54,792 --> 00:32:56,125
Slušajte.
320
00:32:56,667 --> 00:33:00,417
Ljudi su mirni
biti ugrizen od ovih pasa.
321
00:33:01,292 --> 00:33:04,167
Moramo provjeriti i pse kućne ljubimce.
322
00:33:04,583 --> 00:33:06,874
Ako vlasnik nije
registrirali svog psa
323
00:33:06,875 --> 00:33:08,624
i odbija to učiniti
324
00:33:08,625 --> 00:33:10,124
odvest ćemo psa.
325
00:33:10,125 --> 00:33:12,458
Udvostručite svoje napore.
Obavi ovo.
326
00:33:13,000 --> 00:33:15,125
- Možeš li to učiniti?
- Da, gospodine.
327
00:33:16,417 --> 00:33:17,375
Idi ti.
328
00:33:17,792 --> 00:33:21,041
Nakon potresa u Wenchuanu,
dogodio se novi potres.
329
00:33:21,042 --> 00:33:24,333
Epicentar je mjesto gdje je Hengduan
susreću se planine i naš kraj.
330
00:33:25,083 --> 00:33:26,083
Lang?
331
00:33:30,500 --> 00:33:32,792
Kako bi bilo da te stavim
u transportnom timu?
332
00:33:33,292 --> 00:33:34,417
što kažeš
333
00:33:43,667 --> 00:33:46,749
To je samo 150 juana.
334
00:33:46,750 --> 00:33:49,041
Samo ispunite obrazac i fotografirajte se.
335
00:33:49,042 --> 00:33:51,958
- Možete li to učiniti malo jeftinijim?
- To je pravilo.
336
00:33:52,333 --> 00:33:53,750
To je 150 juana za svakoga.
337
00:33:54,042 --> 00:33:56,833
Imam ovog psa više od deset godina.
338
00:33:58,208 --> 00:34:00,000
Uzet ćemo ako ne platiš.
339
00:34:00,458 --> 00:34:02,042
Annie!
340
00:34:02,667 --> 00:34:05,292
Vrati mi Annie.
341
00:34:05,750 --> 00:34:07,083
Annie!
342
00:34:07,542 --> 00:34:09,874
Vrati Annie.
343
00:34:09,875 --> 00:34:11,875
- Idi do bake.
- Annie!
344
00:34:14,250 --> 00:34:15,208
Baka.
345
00:34:18,333 --> 00:34:19,875
Baka.
346
00:34:20,250 --> 00:34:24,083
Uzeli su mi psića, bako.
347
00:34:24,625 --> 00:34:28,542
Odveli su Annie, bako!
348
00:34:30,042 --> 00:34:32,333
Baka.
349
00:34:43,250 --> 00:34:47,374
- Vodimo ih u sklonište.
- Znam da ih prodaješ.
350
00:34:47,375 --> 00:34:50,708
- Tko kaže?
- Netko vas je vidio kako prodajete pse.
351
00:34:50,958 --> 00:34:52,457
Tko je to vidio?
352
00:34:52,458 --> 00:34:54,333
Samo slijedimo pravila.
353
00:35:36,750 --> 00:35:38,333
Što kažete na popust?
354
00:35:38,917 --> 00:35:40,708
Hvatali smo te pse jednog po jednog.
355
00:35:41,250 --> 00:35:44,124
To je naporan posao.
Čak su me i ugrizli.
356
00:35:44,125 --> 00:35:47,625
- Samo mali popust?
- 12.000 je najbolje što mogu.
357
00:35:47,875 --> 00:35:50,125
Evo 10.000.
Uzmi ili ostavi.
358
00:36:39,417 --> 00:36:40,500
Mesar Hu.
359
00:36:41,292 --> 00:36:42,500
Yang'er.
360
00:36:45,000 --> 00:36:47,083
Što vi radite ovdje?
361
00:37:13,167 --> 00:37:16,792
Život i smrt određeni su sudbinom.
362
00:37:22,708 --> 00:37:26,375
HU'S KEBAB JOINT
363
00:37:57,083 --> 00:37:58,083
u redu je
364
00:38:13,167 --> 00:38:16,542
Je li to sve što vrijedi život mog nećaka?
365
00:38:19,917 --> 00:38:28,583
ZMIJSKO MESO
ODGOJENI UZ BRIGU ZA ZDRAV ŽIVOT
366
00:38:39,375 --> 00:38:42,332
Hodaj dalje uzdignute glave.
367
00:38:42,333 --> 00:38:45,042
U nebo, šumu i dine.
368
00:38:45,417 --> 00:38:51,000
Put pred nama je dug i krivudav.
Zajedno hodamo, ruku pod ruku.
369
00:38:51,875 --> 00:38:53,374
Noseći naša prsa...
370
00:38:53,375 --> 00:38:55,916
Bilten vijesti:
Do večeras
371
00:38:55,917 --> 00:38:59,791
pješčana oluja pogodit će pustinju Gobi
sjeverozapadno od grada,
372
00:38:59,792 --> 00:39:01,291
popraćeno jakim vjetrovima,
373
00:39:01,292 --> 00:39:03,791
Probudite se svi!
374
00:39:03,792 --> 00:39:05,083
Pronašli su bijesnog psa.
375
00:39:09,125 --> 00:39:10,667
Uđi u moj auto, šefe.
376
00:39:13,875 --> 00:39:16,167
Idemo.
Uočili smo veliku nagradu.
377
00:39:16,875 --> 00:39:19,541
Meteorološka služba predviđa slabu vidljivost
378
00:39:19,542 --> 00:39:20,999
i jak vjetar.
379
00:39:21,000 --> 00:39:23,958
Vozila ispod četiri tone
zabranjeni su iz prometa.
380
00:39:30,292 --> 00:39:31,833
Okružite ga.
381
00:39:32,500 --> 00:39:33,083
Dolazi.
382
00:39:36,375 --> 00:39:37,292
Nestalo je.
383
00:39:43,667 --> 00:39:44,875
Drugi kat.
384
00:39:46,917 --> 00:39:49,417
- Na balkon.
- Pobjeći će!
385
00:39:49,708 --> 00:39:53,292
Okružite ga.
Ne dopustite da pobjegne!
386
00:39:54,042 --> 00:39:55,125
Uzmi kavez.
387
00:39:55,875 --> 00:39:57,917
Uhvati ga.
388
00:40:01,125 --> 00:40:01,875
Idemo!
389
00:40:02,667 --> 00:40:03,916
Odnesite ga u sklonište.
390
00:40:03,917 --> 00:40:04,958
kužiš
391
00:44:25,625 --> 00:44:26,666
Hej, ti.
392
00:44:26,667 --> 00:44:27,833
Pusti me da probam.
393
00:44:37,750 --> 00:44:38,750
evo ti
394
00:44:48,125 --> 00:44:49,125
Vidjeti?
395
00:44:50,167 --> 00:44:51,417
Nema na čemu.
396
00:44:53,125 --> 00:44:55,792
Nastupat ćemo u Chixiji
neko vrijeme.
397
00:44:56,375 --> 00:44:58,375
Trebao bi doći gledati emisiju.
398
00:45:00,708 --> 00:45:02,125
Baš je zabavno.
399
00:45:16,042 --> 00:45:17,583
Opustiti.
Ne budi nervozna.
400
00:45:18,458 --> 00:45:20,625
Ako ste napeti
igla neće ući.
401
00:45:27,042 --> 00:45:30,667
Ako dobijete cjepivo protiv bjesnoće
u roku od 24 sata, bit ćeš dobro.
402
00:45:32,042 --> 00:45:34,167
Budite mirni.
Igla još nije unutra.
403
00:45:37,667 --> 00:45:41,458
Laknulo? Rekla je da je u redu
ako ga dobijete u roku od 24 sata.
404
00:45:48,917 --> 00:45:50,167
Što do...?
405
00:45:50,583 --> 00:45:51,792
Što dovraga?
406
00:46:02,208 --> 00:46:03,375
Isti pas?
407
00:46:04,208 --> 00:46:05,917
Ponovno se sagni.
Daj da vidim.
408
00:46:10,458 --> 00:46:11,750
Koliko je prošlo?
409
00:46:16,917 --> 00:46:18,667
Imate temperaturu.
410
00:46:34,500 --> 00:46:37,125
Ostanite na mjestu.
Donijet ću ti hranu.
411
00:46:59,667 --> 00:47:02,792
Osjećaj osjetljivosti
svjetlu, vodi i vjetru,
412
00:47:03,042 --> 00:47:05,249
bol i groznica...
413
00:47:05,250 --> 00:47:07,541
Ovo su sve simptomi bjesnoće.
414
00:47:07,542 --> 00:47:10,042
Čovjek ili pas,
kad jednom dobijete bjesnoću
415
00:47:10,875 --> 00:47:12,125
umireš.
416
00:47:14,208 --> 00:47:17,208
Imam ideju.
Desetodnevno promatranje.
417
00:47:17,500 --> 00:47:19,417
Pazite na psa tjedan dana.
418
00:47:19,875 --> 00:47:23,332
Ako bude živ nakon tjedan dana,
on nema bjesnoću
419
00:47:23,333 --> 00:47:24,833
i čisti ste.
420
00:47:25,625 --> 00:47:29,500
To je Yao učinio
kad je imao pse.
421
00:47:30,083 --> 00:47:32,833
Pokušao je nekoliko puta.
Djeluje kao šarm.
422
00:47:33,542 --> 00:47:36,292
Moraš ostati unutra
nekoliko dana.
423
00:47:37,708 --> 00:47:41,708
LIKER
424
00:49:08,000 --> 00:49:11,166
Građani grada Chixia!
Lijepu večer svima vama.
425
00:49:11,167 --> 00:49:14,416
Ansambl pjesama i plesa Yuanda
priređuje predstavu.
426
00:49:14,417 --> 00:49:17,791
Bit će pjevanja i plesa.
I akrobacije.
427
00:49:17,792 --> 00:49:20,374
Samo deset juana po ulaznici!
428
00:49:20,375 --> 00:49:22,750
Povoljna ponuda koju ne smijete propustiti!
429
00:49:23,167 --> 00:49:25,625
10 juana za noć
sjajne zabave.
430
00:49:25,875 --> 00:49:26,999
tko si ti
431
00:49:27,000 --> 00:49:28,458
Što gledaš?
432
00:49:43,917 --> 00:49:45,208
Pogodi tko sam ja?
433
00:49:46,875 --> 00:49:48,917
Stvarno si došao.
nedostajem ti?
434
00:49:50,708 --> 00:49:52,250
Čemu služi maska?
435
00:49:54,417 --> 00:49:55,500
Što nije u redu?
436
00:49:56,125 --> 00:49:57,208
Imate temperaturu?
437
00:50:01,500 --> 00:50:02,708
Na redu si.
438
00:50:03,708 --> 00:50:06,749
Što se dogodilo?
Motocikl je pokvaren.
439
00:50:06,750 --> 00:50:08,832
Fan, ti si u pripravnosti.
440
00:50:08,833 --> 00:50:10,542
- Popravi to brzo.
- U redu.
441
00:50:25,333 --> 00:50:27,207
U redu, svi!
442
00:50:27,208 --> 00:50:30,916
Sljedeća je naša Pekinška opera
izvedba koja mijenja lice.
443
00:50:30,917 --> 00:50:33,541
A onda motociklistički kaskaderski show.
444
00:50:33,542 --> 00:50:35,958
Dajmo im
veliki pljesak!
445
00:50:43,708 --> 00:50:45,041
Je li već popravljeno?
446
00:50:45,042 --> 00:50:46,583
Kreni dalje.
447
00:50:50,292 --> 00:50:52,042
Znaš li popraviti motore?
448
00:50:52,917 --> 00:50:54,167
dođi ovamo
449
00:50:56,250 --> 00:50:58,417
Pravi majstor.
Zašto nam se ne pridružite?
450
00:51:00,417 --> 00:51:02,750
Svejedno ćemo biti ovdje neko vrijeme.
451
00:51:03,208 --> 00:51:04,250
Pridružite nam se.
452
00:51:05,167 --> 00:51:07,917
- Trbušne plesačice, gore ste.
- Dolazim.
453
00:51:10,875 --> 00:51:12,458
Moje ime je Grape.
454
00:51:18,083 --> 00:51:19,249
Kakav flert.
455
00:51:19,250 --> 00:51:21,083
Pogledaj te noge!
456
00:51:22,500 --> 00:51:24,583
Ovo smo čekali.
457
00:52:46,167 --> 00:52:48,332
Ukratko,
458
00:52:48,333 --> 00:52:53,083
naš se grad ne oslanja samo na
o podršci gospodarskoj politici
459
00:52:53,708 --> 00:52:57,833
ali i na poduzetništvo
naših stanovnika.
460
00:52:58,500 --> 00:53:02,166
Na primjer,
naš gradski mesar Hu.
461
00:53:02,167 --> 00:53:04,542
Njegov posao sa zmijama
iznimno je uspješna.
462
00:53:04,958 --> 00:53:09,000
Postoji velika potražnja
za zmijski otrov i zmijsko meso
463
00:53:09,625 --> 00:53:14,292
za hranu, lijekove
i druge zdravstvene proizvode.
464
00:53:14,667 --> 00:53:18,583
Uzgoj zmija je tradicionalan
aktivnost jedinstvena za Kinu.
465
00:53:19,500 --> 00:53:21,042
Svi bismo to trebali podržati.
466
00:53:34,333 --> 00:53:35,250
Lang!
467
00:53:37,167 --> 00:53:38,292
Lang!
468
00:53:39,875 --> 00:53:41,167
Lang!
469
00:53:43,167 --> 00:53:44,208
Lang!
470
00:53:44,458 --> 00:53:45,957
Trebao bi biti u dvorištu.
471
00:53:45,958 --> 00:53:48,083
Pustio si divljeg psa
u kući?
472
00:53:51,292 --> 00:53:52,875
ovo nije u redu
473
00:55:14,833 --> 00:55:16,332
Karantena je gotova.
474
00:55:16,333 --> 00:55:17,625
Je li groznica nestala?
475
00:55:21,458 --> 00:55:22,458
Lang?
476
00:55:27,333 --> 00:55:28,500
Svirati gitaru?
477
00:55:46,458 --> 00:55:47,958
Jeste li ikada bili ovako dobri prema svom tati?
478
00:55:50,708 --> 00:55:52,124
Pas je lutalica.
479
00:55:52,125 --> 00:55:54,792
Trebao bi to predati.
Prije nego što saznaju.
480
00:55:55,250 --> 00:55:56,708
Sada se razbijaju.
481
00:55:57,458 --> 00:55:59,792
Svi to traže.
Zašto ga zadržati?
482
00:56:04,583 --> 00:56:06,167
Sada si vani
483
00:56:06,708 --> 00:56:08,333
moraš igrati po pravilima.
484
00:56:09,917 --> 00:56:11,166
Lang.
485
00:56:11,167 --> 00:56:12,957
Vratili smo se daleko.
486
00:56:12,958 --> 00:56:15,000
Teška istina je...
487
00:56:22,833 --> 00:56:24,250
Ne igraš više?
488
00:56:25,417 --> 00:56:27,125
Tko igra ovih dana?
489
00:56:31,042 --> 00:56:32,792
Zašto ne slušaš?
490
00:57:25,375 --> 00:57:27,750
Prestani davati alkohol.
Ubit ćeš ga.
491
00:57:52,042 --> 00:57:53,417
Želim zadržati ovog psa.
492
00:57:53,667 --> 00:57:54,667
Ozbiljno?
493
00:57:55,083 --> 00:57:57,208
Zar nisi ništa naučio
iz zatvora?
494
00:57:58,000 --> 00:57:59,667
Pa ne možete ga imati.
495
00:58:00,542 --> 00:58:03,499
- Psi bez dozvole nisu dopušteni.
- Ovo je naš posao!
496
00:58:03,500 --> 00:58:04,792
Jesi li lud?
497
00:58:06,417 --> 00:58:07,417
čekaj.
498
00:58:07,667 --> 00:58:09,458
Što misliš tko si?
499
00:58:34,667 --> 00:58:35,667
Upali svjetla.
500
00:58:51,458 --> 00:58:52,458
Lang.
501
00:58:53,542 --> 00:58:54,542
Lang!
502
00:58:55,125 --> 00:58:56,125
Dovoljno.
503
00:58:56,833 --> 00:58:58,000
Zadrži psa.
504
00:59:02,542 --> 00:59:04,333
Što je s temperamentom?
505
00:59:09,792 --> 00:59:11,792
Svakako ga registrirajte.
506
00:59:34,458 --> 00:59:35,833
Tata.
507
01:00:42,375 --> 01:00:43,750
Gdje je vuk?
508
01:00:44,708 --> 01:00:46,000
Nestalo je.
509
01:00:49,708 --> 01:00:53,916
SIVI VUK
510
01:00:53,917 --> 01:00:55,292
Kako to?
511
01:00:56,875 --> 01:00:58,792
Nisam si mogao priuštiti da ga nahranim.
512
01:01:13,458 --> 01:01:15,042
dođi ovamo
513
01:01:19,875 --> 01:01:23,208
MANDŽURIJSKI TIGAR
OPASNOST – NE PRIBLIŽAVAJTE SE
514
01:01:31,625 --> 01:01:34,499
Hodaj dalje uzdignute glave.
515
01:01:34,500 --> 01:01:37,541
U nebo, šumu i dine.
516
01:01:37,542 --> 01:01:39,624
Pred nama je duga i zavojita cesta.
517
01:01:39,625 --> 01:01:44,041
Hodamo zajedno, ruku pod ruku.
518
01:01:44,042 --> 01:01:47,666
Noseći prsa i bosi,
519
01:01:47,667 --> 01:01:49,167
odjeveni u pamučne kapute.
520
01:02:03,417 --> 01:02:04,707
Depozitna knjiga.
521
01:02:04,708 --> 01:02:05,833
Uzmi novac.
522
01:02:06,333 --> 01:02:07,958
Nemoj to izgubiti.
523
01:02:33,333 --> 01:02:35,500
Zaboravili ste koji je danas dan?
524
01:02:37,542 --> 01:02:39,416
Prošlo je deset godina.
525
01:02:39,417 --> 01:02:41,000
Duguješ mi objašnjenje.
526
01:02:41,583 --> 01:02:43,208
Objasnite mi "ubojstvo iz nehata".
527
01:02:43,792 --> 01:02:46,042
I "slučajno pao s litice".
528
01:02:53,083 --> 01:02:54,583
Ovdje je pao.
529
01:02:56,333 --> 01:02:58,000
Lovili ste ga do ruba.
530
01:03:00,000 --> 01:03:02,750
- Nije zakočio na vrijeme.
- Ti si ga ubio.
531
01:03:03,000 --> 01:03:06,916
Moj brat je uzeo nešto tvog novca
i to je platio životom.
532
01:03:06,917 --> 01:03:08,208
Dovedite ga ovamo.
533
01:03:20,417 --> 01:03:22,333
Danas ideš s te litice.
534
01:03:22,667 --> 01:03:24,292
Baš kao i moj nećak.
535
01:03:26,083 --> 01:03:27,708
Misliš da si tako velika faca?
536
01:03:28,792 --> 01:03:30,958
Ako preživiš skok
ti si sretan čovjek.
537
01:03:33,792 --> 01:03:35,625
Što je to?
Prestrašen?
538
01:03:36,625 --> 01:03:37,582
U redu.
539
01:03:37,583 --> 01:03:41,707
Nakloni se fotografiji mog nećaka tri puta
i odustat ćemo.
540
01:03:41,708 --> 01:03:43,792
Inače skoči s litice.
541
01:04:21,417 --> 01:04:22,542
Pusti ga!
542
01:04:23,000 --> 01:04:24,542
Neće daleko stići.
543
01:04:28,042 --> 01:04:32,417
DOBRODOŠLI NA OLIMPIJADU U PEKINGU 2008
544
01:04:59,250 --> 01:05:00,583
Gospodin Camel.
545
01:05:05,792 --> 01:05:09,542
Mršavi crni pas
otišao te tražiti.
546
01:05:10,125 --> 01:05:13,125
Mesar Hu je silom ušao unutra.
547
01:05:27,375 --> 01:05:30,707
Kolege stanari!
548
01:05:30,708 --> 01:05:33,333
1. kolovoza po pekinškom vremenu
549
01:05:33,667 --> 01:05:35,292
Kineske sjeverozapadne regije
550
01:05:35,583 --> 01:05:39,833
doživjeti će
pomrčina Sunca jednom u trideset godina.
551
01:05:40,083 --> 01:05:43,125
Naš grad je jedno od najboljih mjesta
promatrati događaj.
552
01:05:43,875 --> 01:05:46,041
Idealna lokacija za vidjeti
553
01:05:46,042 --> 01:05:50,500
bio bi na višem terenu
pustinja Gobi 50 km zapadno od Chixie.
554
01:05:51,208 --> 01:05:54,708
Molim vas uzmite sunčane naočale.
555
01:05:55,583 --> 01:05:58,667
Ponašajte se uredno
i ostanite sigurni.
556
01:06:21,167 --> 01:06:23,792
HU'S KEBAB JOINT
557
01:06:46,958 --> 01:06:48,292
Tko je povrijedio gospodina Camela?
558
01:06:49,708 --> 01:06:50,792
Što je tebi?
559
01:07:44,000 --> 01:07:45,582
Ova fotografija je za vaš osobni dokument.
560
01:07:45,583 --> 01:07:47,042
Ne mrdaj.
561
01:08:37,082 --> 01:08:38,124
Lang.
562
01:08:38,125 --> 01:08:39,874
Tvoj tata je opet u bolnici.
563
01:08:39,875 --> 01:08:41,581
Ovaj put izgleda ozbiljno.
564
01:08:41,582 --> 01:08:43,457
Bolje da odeš vidjeti ga.
565
01:09:07,542 --> 01:09:09,375
Nema pasa u bolnici.
van!
566
01:09:40,000 --> 01:09:42,082
Sin.
567
01:09:53,082 --> 01:09:55,167
imam
568
01:09:55,583 --> 01:09:57,708
da te zamolim za uslugu.
569
01:09:59,208 --> 01:10:01,417
Ona velika mačka u mom zoološkom vrtu.
570
01:10:02,750 --> 01:10:04,500
Pobrini se za to umjesto mene.
571
01:10:06,458 --> 01:10:09,417
Nemojte dopustiti da propusti obrok.
572
01:10:11,083 --> 01:10:14,583
Ako si ne možete priuštiti da ga zadržite
573
01:10:15,333 --> 01:10:18,458
samo ga oslobodite u planinama.
574
01:10:19,750 --> 01:10:21,667
Tako da nikome neće naškoditi.
575
01:10:23,500 --> 01:10:25,625
Hraniš li tigra kašom?
576
01:10:27,958 --> 01:10:30,375
Gdje je vuk koji je bio ovdje?
577
01:10:32,333 --> 01:10:35,874
Usput, moj šef
povukao nekoliko žica.
578
01:10:35,875 --> 01:10:39,083
Ako dozvola stigne,
možemo napraviti našu predstavu ovdje.
579
01:10:40,083 --> 01:10:42,417
Hvala što ste nam dopustili da ostanemo ovdje.
580
01:10:43,958 --> 01:10:44,958
Tigar.
581
01:10:47,708 --> 01:10:48,708
Što?
582
01:10:49,375 --> 01:10:50,708
Samo sam dodirivao.
583
01:10:54,167 --> 01:10:55,167
Što?
584
01:10:56,000 --> 01:10:59,167
Imam rimske legionarske krvi
u mojim venama, znaš.
585
01:11:00,958 --> 01:11:02,124
Vidjeti?
586
01:11:02,125 --> 01:11:03,667
Rekao sam ti da ću biti dobro.
587
01:11:07,375 --> 01:11:09,417
Možete ići.
588
01:11:10,667 --> 01:11:11,667
Nastavi.
589
01:12:46,083 --> 01:12:48,167
Isključite stroj.
590
01:12:53,458 --> 01:12:54,583
molim te...
591
01:12:55,042 --> 01:12:56,208
samo...
592
01:12:57,333 --> 01:12:59,542
Izvucite utikač.
593
01:13:08,500 --> 01:13:12,708
Riješi ovaj test niz hodnik.
Za rezultate je potrebno desetak minuta.
594
01:13:13,000 --> 01:13:16,042
Trebat će vam i CT.
595
01:13:18,458 --> 01:13:21,499
Tata?
Zašto nisi odgovarao na moje pozive?
596
01:13:21,500 --> 01:13:23,249
Jesi li dobro?
597
01:13:23,250 --> 01:13:24,582
Je li Lang tamo?
598
01:13:24,583 --> 01:13:26,375
Pobrini se da pazi na tebe.
599
01:13:26,708 --> 01:13:28,083
Ne mogu te doći vidjeti.
600
01:13:28,833 --> 01:13:32,999
Jiachuan je upravo izgubio posao.
A naš sin uskoro ide u školu.
601
01:13:33,000 --> 01:13:34,875
Trošimo toliko novca.
602
01:13:35,333 --> 01:13:39,542
Primio sam drugi posao.
Gotovo da nemam slobodnog vremena.
603
01:13:40,167 --> 01:13:42,999
Jeste li dobili preseljenje
novac za odštetu?
604
01:13:43,000 --> 01:13:44,708
Mislio sam...
605
01:13:45,000 --> 01:13:47,333
Ja sam, seko.
606
01:13:49,792 --> 01:13:50,958
Jezik.
607
01:13:52,917 --> 01:13:54,625
U zadnje vrijeme se mučim.
608
01:13:55,542 --> 01:13:58,667
Podržavanje tročlane obitelji
nije lako.
609
01:14:00,417 --> 01:14:02,292
Siguran sam da razumijete.
610
01:14:04,750 --> 01:14:06,124
seko
611
01:14:06,125 --> 01:14:07,958
Tata neće uspjeti.
612
01:14:15,292 --> 01:14:16,708
liker.
613
01:14:19,292 --> 01:14:20,625
liker.
614
01:14:23,583 --> 01:14:25,000
liker.
615
01:14:33,417 --> 01:14:34,708
Prestani buljiti.
616
01:14:35,958 --> 01:14:37,042
Hej, ti.
617
01:14:37,750 --> 01:14:39,250
Izvodite vratolomije na motociklu.
618
01:14:41,583 --> 01:14:42,625
prestar sam.
619
01:14:43,667 --> 01:14:45,750
Čovjek u tridesetima jedva da je star.
620
01:14:47,417 --> 01:14:49,292
Sada imam 34 godine.
621
01:14:51,167 --> 01:14:55,125
Kažu da je žena stara
nakon tridesete.
622
01:14:59,292 --> 01:15:00,792
Dođi gore.
623
01:15:01,125 --> 01:15:02,667
Ovdje gore.
Pijemo!
624
01:15:06,292 --> 01:15:07,958
Vidiš tog šupka?
625
01:15:08,458 --> 01:15:10,000
Pogledaj ga samo.
626
01:15:11,375 --> 01:15:13,375
Zajedno smo tri godine.
627
01:15:14,875 --> 01:15:16,583
Ali on se neće obvezati.
628
01:15:17,208 --> 01:15:18,458
Nema pojma što želi.
629
01:15:20,417 --> 01:15:22,458
Samo sam ga pratio okolo.
630
01:15:25,542 --> 01:15:27,000
Sranje je.
631
01:16:04,250 --> 01:16:05,375
sviđam ti se
632
01:16:07,708 --> 01:16:08,792
da li ti
633
01:16:13,125 --> 01:16:14,667
Bi li se udala za mene?
634
01:16:48,583 --> 01:16:50,624
Hodaj dalje sa svojim...
635
01:16:50,625 --> 01:16:52,167
...uzdignute glave.
636
01:16:52,917 --> 01:16:54,582
do neba,
637
01:16:54,583 --> 01:16:57,167
šuma i dine.
638
01:17:01,500 --> 01:17:02,833
Kamo idemo?
639
01:17:03,708 --> 01:17:07,375
Pretpostavljam da ćemo samo nastaviti.
640
01:17:08,542 --> 01:17:09,917
nastavi.
641
01:17:11,250 --> 01:17:12,667
Ne osvrći se.
642
01:17:13,875 --> 01:17:15,250
nastavi.
643
01:17:55,417 --> 01:18:00,583
HU'S KEBAB JOINT
644
01:19:33,417 --> 01:19:37,208
FARMA ZMIJA MESNIKA HU
645
01:19:45,417 --> 01:19:48,041
FARMA ZMIJA MESNIKA HU
646
01:19:48,042 --> 01:19:48,958
pomoć.
647
01:19:50,042 --> 01:19:51,583
Pomoć.
648
01:19:53,542 --> 01:19:54,708
Pomoć.
649
01:19:58,250 --> 01:20:01,208
Lang.
Idi po pomoć.
650
01:20:03,125 --> 01:20:04,125
Lang.
651
01:20:15,625 --> 01:20:16,625
Lang.
652
01:20:19,167 --> 01:20:20,167
Lang.
653
01:20:21,083 --> 01:20:22,250
The...
654
01:20:22,583 --> 01:20:23,917
Hladnjak.
655
01:20:26,083 --> 01:20:27,250
ne idi
656
01:20:30,250 --> 01:20:31,875
Protuotrov.
657
01:20:32,125 --> 01:20:33,625
Serum.
658
01:20:48,208 --> 01:20:49,707
Pomozi mi.
659
01:20:49,708 --> 01:20:51,542
Prvo ga maknite s puta.
660
01:20:52,250 --> 01:20:54,292
Pas je lud.
Pusti to.
661
01:20:55,500 --> 01:20:58,207
Taj tvoj pas sigurno može trčati.
662
01:20:58,208 --> 01:20:59,500
Nismo ga mogli uhvatiti.
663
01:21:04,208 --> 01:21:05,208
Lang.
664
01:21:06,542 --> 01:21:09,292
Javi mi ako ti nešto treba.
665
01:21:18,250 --> 01:21:19,458
Lang.
666
01:21:55,792 --> 01:21:59,875
KAZALIŠTE
667
01:22:15,792 --> 01:22:17,332
Ova depozitna knjiga je tako stara.
668
01:22:17,333 --> 01:22:19,167
Tvoj tata je stavio novac na tvoje ime.
669
01:22:19,958 --> 01:22:22,832
Vaš štedni račun
osnovana je 24. lipnja 1970. godine.
670
01:22:22,833 --> 01:22:24,208
Dan kada si rođen.
671
01:22:24,458 --> 01:22:27,875
Uplaćen je depozit
svaki mjesec do 1998.
672
01:22:28,542 --> 01:22:33,125
Vaš saldo uključujući kamate
iznosi 12.268,56 ukupno.
673
01:22:33,375 --> 01:22:34,792
Sve povlačiš?
674
01:22:39,000 --> 01:22:42,083
Izbacuje letke
za tog glupog psa posvuda.
675
01:22:42,958 --> 01:22:44,875
Lang!
676
01:22:47,458 --> 01:22:50,458
gospodine Yuan.
Reci mu što si upravo rekao meni.
677
01:22:50,958 --> 01:22:53,166
Ima puno pasa
na trkaćoj stazi.
678
01:22:53,167 --> 01:22:54,667
Zašto ne pogledati tamo?
679
01:22:55,333 --> 01:22:58,332
Kakva nagrada
nudiš li se, Lang?
680
01:22:58,333 --> 01:22:59,542
šuti.
681
01:23:01,000 --> 01:23:02,792
Morat ćeš otići iz grada.
682
01:25:56,750 --> 01:25:58,125
Jesi li to ti, Lang?
683
01:25:59,333 --> 01:26:00,625
Velika rock zvijezda.
684
01:26:01,125 --> 01:26:04,499
Kad sam došao ovdje 1997
Bio sam na jednoj od tvojih svirki.
685
01:26:04,500 --> 01:26:05,917
Što radiš ovdje?
686
01:26:08,417 --> 01:26:09,750
Je li ovo tvoj pas?
687
01:26:12,292 --> 01:26:13,667
Neće uspjeti.
688
01:26:14,083 --> 01:26:16,499
Bio je u nesreći
i oštetio mu organe.
689
01:26:16,500 --> 01:26:18,375
Nema povratka s toga.
690
01:26:21,625 --> 01:26:23,792
Mogu li te počastiti pićem?
691
01:26:27,875 --> 01:26:29,333
Nema potrebe da mi platiš.
692
01:26:29,667 --> 01:26:30,792
Samo uzmi psa.
693
01:26:32,750 --> 01:26:34,250
Daj mi autogram.
694
01:26:40,000 --> 01:26:41,291
pretpostavljam
695
01:26:41,292 --> 01:26:43,583
trebali bismo barem
fotografirati se zajedno.
696
01:26:43,958 --> 01:26:45,833
Suvenir.
697
01:28:45,042 --> 01:28:47,374
Spakiraj svoje stvari,
svi!
698
01:28:47,375 --> 01:28:49,500
Idemo prema jugu.
699
01:28:50,000 --> 01:28:52,499
Otiđite ako želite.
700
01:28:52,500 --> 01:28:54,832
Zaljubi se ako možeš.
701
01:28:54,833 --> 01:28:57,207
Cirkus se nastavlja
s tobom ili bez tebe.
702
01:28:57,208 --> 01:29:00,042
Neka nas sudbina opet spoji.
703
01:29:08,875 --> 01:29:09,958
Lang.
704
01:29:11,333 --> 01:29:12,333
Lang.
705
01:29:21,000 --> 01:29:22,000
Lang.
706
01:29:22,792 --> 01:29:24,667
Ovo je za vašeg psa.
707
01:29:29,250 --> 01:29:32,582
Meso u autu je iz Yaoa.
Za tigra.
708
01:29:32,583 --> 01:29:34,582
Ali očekujem da daš svoj doprinos.
709
01:29:34,583 --> 01:29:38,333
Sljedeće godine u ovo doba, želim da platiš
vaše poštovanje mom nećaku.
710
01:30:43,417 --> 01:30:47,582
Pažnja sumještanima.
711
01:30:47,583 --> 01:30:51,082
Kako bismo implementirali
plan gospodarskog razvoja grada
712
01:30:51,083 --> 01:30:54,541
modernizirati grad
713
01:30:54,542 --> 01:30:58,166
i pružiti stanovnicima
ugodno životno okruženje
714
01:30:58,167 --> 01:31:00,541
od danas nadalje
715
01:31:00,542 --> 01:31:02,082
veliki dijelovi grada
716
01:31:02,083 --> 01:31:04,916
bit će srušen
i preseljenje će započeti.
717
01:31:04,917 --> 01:31:06,457
Svi stanovnici,
718
01:31:06,458 --> 01:31:08,374
osobito stariji građani
i djeca
719
01:31:08,375 --> 01:31:12,082
savjetujemo da se držite podalje od
područja za rušenje i buldožeri.
720
01:31:12,083 --> 01:31:14,791
Stanovnici bi trebali ostati sigurni
721
01:31:14,792 --> 01:31:19,041
i surađivati s vlastima
na uredan način.
722
01:31:19,042 --> 01:31:21,874
Radimo zajedno
postići ćemo velike stvari
723
01:31:21,875 --> 01:31:25,042
i pomoći u stvaranju harmoničnog društva.
724
01:32:25,625 --> 01:32:26,958
požuri.
725
01:32:30,833 --> 01:32:35,583
LIKER
726
01:33:49,833 --> 01:33:56,667
SIVI VUK
727
01:39:20,208 --> 01:39:24,958
LIKER
728
01:40:13,292 --> 01:40:17,542
Pitam se kako ovi psići
hoće li se u životu?
729
01:40:18,208 --> 01:40:21,250
Nadajmo se bolje nego njihov tata.
730
01:41:14,458 --> 01:41:21,500
Vatromet je osvijetlio stadion na
ceremonija otvaranja Olimpijskih igara u Pekingu,
731
01:41:21,750 --> 01:41:25,124
stvaranje veličanstvene aureole svjetla,
732
01:41:25,125 --> 01:41:27,542
aktiviranje drevnog sunčanog sata.
733
01:43:44,333 --> 01:43:45,500
deset.
734
01:43:45,792 --> 01:43:47,000
Devet.
735
01:43:47,625 --> 01:43:48,625
Osam.
736
01:43:49,167 --> 01:43:50,250
sedam.
737
01:43:50,708 --> 01:43:51,958
Šest.
738
01:43:52,333 --> 01:43:53,375
Pet.
739
01:43:53,708 --> 01:43:54,708
četiri.
740
01:43:55,125 --> 01:43:56,374
Tri.
741
01:43:56,375 --> 01:43:57,458
Dva.
742
01:43:57,750 --> 01:43:58,875
Jedan.